Aiuto per vecchio termine genovese

[e***@pirulazio.com]

Ciao a tutti,

devo fare una ricerca per il babbo, classe 1918, che non si ricorda
come si chiamava quel bastone a punta biforcuta utilizzato per
allontanare dal muro della casa la corda sui cui venivano stesi i
panni. Si ricorda che c'era il detto "e' scemo come il XXX" ma non gli
viene più in mente.

Grazie per l'aiuto!

Riccardo

[BIBI]

Post by e***@pirulazio.com
Ciao a tutti,
devo fare una ricerca per il babbo, classe 1918, che non si ricorda
come si chiamava quel bastone a punta biforcuta utilizzato per
allontanare dal muro della casa la corda sui cui venivano stesi i
panni. Si ricorda che c'era il detto "e' scemo come il XXX" ma non gli
viene più in mente.

Io l'ho sempre chiamato " Forchin " e siccome di solito si adoperava
il bastone di una vecchia scopa con un piccolo intaglio, di conseguenza.
"Bacco da spassuìa "
Avanti gli altri
BIBI
www.sergiomarini.it
* Ruzzo e Buzzo "

chi n'abbe, n'abbe e chi l'è de sotta o ghe stagghe. :-)

[giorgio]

Post by e***@pirulazio.com
Ciao a tutti,
devo fare una ricerca per il babbo, classe 1918, che non si ricorda
come si chiamava quel bastone a punta biforcuta utilizzato per
allontanare dal muro della casa la corda sui cui venivano stesi i
panni. Si ricorda che c'era il detto "e' scemo come il XXX" ma non gli
viene più in mente.

La telefonata al suocero (classe '17) non ha portato risultati: non si
ricorda neanche lui!

[...threepoints]

Post by e***@pirulazio.com
Si ricorda che c'era il detto "e'
scemo come il XXX" ma non gli viene più in mente.
Grazie per l'aiuto!

... secondo me confonde con "quelli dell'UNPA" ...
http://www.worldwar.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1855

...imho...

[pgg]

Post by e***@pirulazio.com
devo fare una ricerca per il babbo, classe 1918, che non si ricorda
come si chiamava quel bastone a punta biforcuta utilizzato per
allontanare dal muro della casa la corda sui cui venivano stesi i
panni.

Quando ieri ho letto la richiesta, buio assoluto. Adesso, di punto in bianco,
m'e' venuto in mente "trappa"... E' lei?
pgg

[giorgio]

Post by pgg

Post by e***@pirulazio.com
devo fare una ricerca per il babbo, classe 1918, che non si ricorda
come si chiamava quel bastone a punta biforcuta utilizzato per
allontanare dal muro della casa la corda sui cui venivano stesi i
panni.

Quando ieri ho letto la richiesta, buio assoluto. Adesso, di punto in bianco,
m'e' venuto in mente "trappa"... E' lei?
pgg

"A trappa" non e' un bastone generico? Tipo quello che si da sulle gambe
ai marmocchi che non obbediscono? :)

[BIBI]

Post by pgg
Quando ieri ho letto la richiesta, buio assoluto. Adesso, di punto in bianco,
m'e' venuto in mente "trappa"... E' lei?
pgg

Potrebbe anche essere. Ma semmai è adoperato impropriamente perchè
" Trappa da barcon " Asticciola di ferro usata da noi soltanto, che si
attacca
orizzontalmente fuori dalla finestra ad uso distendervi dei panni o altro.
( citato dal Casaccia )
Ripeto : da noi era usato il termine " forchin "
BIBI
www.sergiomarini.it

[e***@pirulazio.com]

Grazie a tutti ma per ora nada.
Concorda su trappa come termine generico ed è certo che non fosse
Forchin. All'epoca viveva a Priaruggia, potrebbe essere un lessico
locale?
Ciao e grazie ancora.

[pgg]

"pgg" ha scritto

Post by pgg
m'e' venuto in mente "trappa"... E' lei?

Potrebbe anche essere. Ma semmai è adoperato impropriamente perchè
" Trappa da barcon " Asticciola di ferro usata da noi soltanto, che si
attacca orizzontalmente fuori dalla finestra ad uso distendervi dei panni
o altro.
( citato dal Casaccia )

Non ho capito, il Casaccia da' questa definizione? Allora "trappa da barcon" e'
il bastone di cui chiedeva Riccardo? In tal caso perche' "impropriamente"?

[BIBI]

Post by pgg

"pgg" ha scritto

Post by pgg
m'e' venuto in mente "trappa"... E' lei?

Potrebbe anche essere. Ma semmai è adoperato impropriamente perchè
" Trappa da barcon " Asticciola di ferro usata da noi soltanto, che si
attacca orizzontalmente fuori dalla finestra ad uso distendervi dei panni
o altro.
( citato dal Casaccia )

Non ho capito, il Casaccia da' questa definizione? Allora "trappa da barcon" e'
il bastone di cui chiedeva Riccardo? In tal caso perche' "impropriamente"?

Ma perchè il termine " Trappa da barcon " si riferisce ad una asticciola di
ferro posta " orizzontalmente ",tra le due aste della finestra, mentre lui
vuol sapere la definizione di quel pezzo adoperato per allontanare la corda
da stendere dal muro.
BIBI
www.sergiomarini.it

[pgg]

Post by BIBI
Ma perchè il termine " Trappa da barcon " si riferisce ad una asticciola di
ferro posta " orizzontalmente ",

Ma anche il bacco di cui stiamo discutendo e' posto (piu' o meno)
"orizzontalmente"!

Post by BIBI
tra le due aste della finestra,

E questa e' la differenza, che prima avevi (il Casaccia aveva?) omesso! Uno e'
posto perpendicolarmente al muro, l'altro parallelamente! ;-)

Post by BIBI
mentre lui vuol sapere la definizione di quel pezzo adoperato per allontanare
la corda da stendere dal muro.

Ho suggerito "trappa" perche' avevo vaghe reminescenze dell'infanzia... "M'e'
cheita a trappa di lenseu!" Resta da vedere se intendevano l'una o l'altra
asta...
Poi c'e' anche la "canna", per tenere sollevata la corda da stendere "a
terra"...
"In to destende i drappi
bella Marinin gh'è cheito a canna"
;-)
pgg



pgg

[BIBI]

Post by pgg
Poi c'e' anche la "canna", per tenere sollevata la corda da stendere "a
terra"...
"In to destende i drappi
bella Marinin gh'è cheito a canna"
;-)
pgg

Confermo.

Ho messo in moto chi dovrebbe saperne più di me, sul termine esatto,
ma più che un generico " bacco da destende " non ho ricavato.
A giorni dovrei andare a trovare una lucidissima genovese di 90 anni.
Speriamo lo sappia lei. :-))
Bibi
www.sergiomarini.it

[e***@pirulazio.com]

Post by BIBI
Ho messo in moto chi dovrebbe saperne più di me, sul termine esatto,
ma più che un generico " bacco da destende " non ho ricavato.
A giorni dovrei andare a trovare una lucidissima genovese di 90 anni.
Speriamo lo sappia lei. :-))
Bibi
www.sergiomarini.it

Attendo fiducioso, grazie a tutti!!

[pgg]

"pgg" ha scritto

Post by pgg
Poi c'e' anche la "canna", per tenere sollevata la corda da stendere "a
terra"...

Confermo.
Ho messo in moto chi dovrebbe saperne più di me, sul termine esatto,
ma più che un generico " bacco da destende " non ho ricavato.

Anch'io in questi giorni ho chiesto a parecchie persone, fra cui un amico
genovese da infinite generazioni che si vanta di conoscere termini dialettali
unusuali o desueti ma m'ha risposto "bacco da stende".

A giorni dovrei andare a trovare una lucidissima genovese di 90 anni.
Speriamo lo sappia lei. :-))

Affrettati! ;-)
pgg

Mi do' una grattata alle olive per conto della vecchina... 8-)